24.02.2016
26 февраля 2016 года в 12.00 в Президентской библиотеке состоится круглый стол «Роль современных информационных технологий в повышении качества перевода и развитии эффективных коммуникаций».
Важнейшим вопросом, который будет рассмотрен на встрече, станет преодоление трудностей перевода в разных сферах деятельности: от научной до туристической. Будут предложены пути решения вопросов, разработанные отечественными программистами. Круглый стол проводится Президентской библиотекой совместно с Главным научно-исследовательским вычислительным центром Управления делами Президента Российской Федерации, ведущим государственным IT-центром страны.
В рамках круглого стола будут подняты вопросы, касающиеся высокотехнологичного обучения переводчиков в России, постмашинного перевода, переводов российской литературы, юридических, научных текстов, туристических материалов на иностранные языки. Обсуждение обещает стать максимально практическим – к дискуссии приглашены представители разных организаций.
В мероприятии планируют принять участие представители Министерства иностранных дел, Федеральной миграционной службы, Судебного департамента при Верховном суде Российской Федерации, Русской Православной Церкви, Института переводов, многие другие практики.
Научные разработки представят ученые и преподаватели Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена, Балтийского государственного технического университета «Военмех» им. Д. Ф. Устинова, Санкт-Петербургского государственного института культуры, Санкт-Петербургского политехнического университета Петра Великого, Московского государственного лингвистического университета, Киргизско-российского славянского университета им. Б. Н. Ельцина, Гуманитарного института Северо-Кавказского федерального университета, Сибирского федерального университета.
В режиме видео-конференц-связи в мероприятии примут участие представители Российского центра науки и культуры Бишкека (Киргизия), Рима (Италия), Еревана (Армения), Резервного центра Президентской библиотеки в Москве, библиотек Ставрополя и Красноярска.
Источник: Пресс-служба Президентской библиотеки
