01.04.2014
В последнюю неделю марта ученый с мировым именем, заведующий кафедрой радиочастотной и СВЧ-техники института информационных технологий Технического университета г. Ильменау (Германия), профессор Матиас Хайн прочитал на немецком языке курс установочных лекций по теоретическим основам электротехники (ТОЭ) группе магистров Санкт-Петербургского государственного электротехнического университета (ЛЭТИ). По итогам финального собеседования 15 студентов университета получили Сертификаты, подтверждающие знания технического немецкого языка.
Занятия прошли в рамках Российско-Германского инженерного факультета — совместного проекта ЛЭТИ и ТУ Ильменау, которым предусматривается включенное обучение на немецком языке наших магистров в этом немецком вузе, с последующим получением двух дипломов. А также прохождение практики в ТУ Ильменау, либо на одном из немецких предприятий, сотрудничающих с университетом.
Матиас Хайн так прокомментировал цель своей командировки: «Приступая к чтению лекций в ЛЭТИ, я исходил из того, что мои слушатели — магистры, и курс ТОЭ уже усвоили. Поэтому ставил перед собой двоякую задачу. Во-первых, я хотел преподнести русским студентам знания технического немецкого языка, специфических терминов. Во-вторых, ТОЭ — это базовая дисциплина в электротехнике, а знание базовых терминов поможет лучше освоить остальную техническую немецкую лексику, связанную с электротехникой. Я впервые читаю лекции в ЛЭТИ и, естественно, поначалу волновался. Но итогами своей работы очень доволен. Результаты превзошли мои ожидания! Русские студенты оказались чрезвычайно мотивированными к получению новых знаний, активно вели себя на лекциях, которые иногда напоминали беседы профессионалов — ребята были хорошо подготовлены».
Удовлетворены и студенты ЛЭТИ. Они отметили умение Матиаса Хайна заинтересовать слушателей, вести с ними диалог на равных, юмор, с которым он преподносил достаточно сложные для восприятия вещи. Как сказал один из магистрантов: «Таких, кто скучал, я на лекциях профессора не видел».
Говоря о сотрудничестве ЛЭТИ с ТУ Ильминау, Матиас Хайн высказал убеждение, что у него большое будущее. Если в прошлом учебном году в Германии успешно прошла курс обучения только одна студентка ЛЭТИ, получила диплом этого университета и сейчас учится там в аспирантуре, то в этом году в Ильменау занимаются уже два студента ЛЭТИ. В следующем учебном году их будет уже семь. На постоянную основу выходит и практика чтения немецкими профессорами лекций в ЛЭТИ. Уже в мае в Санкт-Петербург для этого приедет профессор Ханнес Топфер, специалист в области электротехники и компьютерных технологий. В дальнейшем каждый семестр в университете будут читать лекции на немецком языке по два профессора из ТУ Ильминау.
У двустороннего сотрудничества есть и проблемы. Языковые. В Германии немного молодых людей, настолько хорошо знающих русский язык, чтобы они смогли учиться в Санкт-Петербургском вузе. Поэтому, как считает Матиас Хайн, студенты ТУ Ильменау, желающие учиться в ЛЭТИ, должны изучать русский язык.
Между тем, в ЛЭТИ полным ходом идет внедрение программы обучения на иностранном языке. Например, на английском. Как рассказала руководитель отдела международной академической мобильности Мария Киселева, в ЛЭТИ на Факультете информационно-измерительных и биотехнических систем заканчивается разработка двух программ на английском языке. В ближайшее время их утвердят. Они будут внедрены уже с 1 сентября этого года. Поэтому немецкий профессор убежден, что через год — полтора в ЛЭТИ появятся магистры из Германии.
Источник: Пресс-служба «ЛЭТИ»
