Образование
18.06.2012
Академический обмен уже много лет существует между англоязычными и европейскими странами. Так называемые «иностранные ассистенты», т.е. студенты из Британии, Канады и США, изучающие немецкий, итальянский и другие языки, получают возможность работать в школах европейских государств в течение одного года. Таким образом, они не только повышают уровень знания иностранного языка, но также могут ближе познакомиться с культурой и бытом интересующей их страны.
Лорен Блоджет, студентка из Бостона (США), 10 месяцев преподавала английский язык студентам Академии HAK (Handelsakademie — HAK Innsbruck) в австрийском городе Инсбрук. Она решила воспользоваться возможностью рассказать о своих впечатлениях на страницах портала «ГлавСправ» и выразить благодарность коллегам и студентам.
Лорен изучала политологию и немецкий язык в университете Бостона (США). Она приехала в Инсбрук, получив стипендию Фулбрайта для проведения исследования международных законов в Университете Инсбрука для магистерской диссертации. Одновременно, в качестве ассистента принимала участие в преподавании английского языка в коммерческом колледже HAK и в туристическом колледже Вилла Бланка (Villa Blanka) в Инсбруке. Лорен получила поддержку австро-американской комиссии по образованию.
«Как только учебный год подошел к концу, я стала неохотно собирать чемоданы и готовиться к возвращению в Соединенные Штаты. Совершенно невозможно вместить весь мой багаж в 23 кг допустимого для перевозки самолетом веса! Это навело меня на мысли подвести итоги 10 месяцев жизни и работы в Инсбруке.
Если судить в целом, то мне очень понравилось, как я здесь провела свое время. Я получила удивительные впечатления: Венский городской марафон, прыжки с парашютом на виноградниках Италии, матч Еврокубка в Польше, поход на лыжах на ледник в июне, карнавал в Кельне, вальс на балу в королевском дворце Хофбург в Вене, настоящий австрийский национальный фестиваль (и я купила себе традиционную Тирольскую юбку!), рафтинг на базе в Альпах — и это лишь немногое…
Хотя эти события были действительно забавными, интересными и незабываемыми, главное, что весь год я встречалась с множеством людей как ассистент двух австрийских школ. Как ни сложно будет уместить все благодарности на одном листе бумаги, я хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить всех: преподавателей, сотрудников и студентов — всех, кто помогал мне получить этот бесценный опыт.
Так что же девушка из Бостона узнала от австрийцев?
Мне дали много важных и самых разнообразных уроков. Разрушен американский стереотип, что все австрийцы скачут по полям в кожаных штанах. Мне удалось расстаться с бостонским акцентом, и мой английский действительно улучшился! Через общение с вами более объемно видится культура своей собственной страны. В Австрии мне удалось достичь баланса между гордостью за свою родную страну и осознанием определенных недостатков, которые содержит американский образ жизни.
Из наиболее значимых уроков этого года: есть вещи, которые не поддаются языковому барьеру. Например, смущение или даже отвращение на лице каждого австрийца, когда я демонстрировала свою любовь к арахисовому маслу… Вздох облегчения, когда студенты ожидали экзамен, но вместо их обычного учителя в класс зашла я… Пустые взгляды, когда я пыталась объяснить правила бейсбола ... Закатывающиеся глаза студентов, которые не хотели говорить по-английски в 8 утра… Хохот, когда я спрашивала, имеет ли Австрия хорошую футбольную команду... Ужас учителей и волнение студентов, когда я пыталась объяснить «культуру пития» в США... и громкие аплодисменты, когда я удивила студентов своим идеальным произношением слова «Oachkatzlschwoaf» в последние недели в Академии HAK.
Хотя я еще не хочу покидать Австрию, но не могу дождаться возможности показать всем своим домашним фотографии этого сказочного города в горах и, конечно, его обитателях. Пусть я не могу вполне выразить свою благодарность, но я просто знаю, что, когда буду в Бостоне, расскажу всем, как замечательно в Австрии, разбужу их любопытство рассказами о снеге и горах, рождественских рынках, о Käsepätzle. И я даже готова быть вашим гидом, если вы решите совершить поездку через «большой пруд» (Атлантический океан — прим. ред.).
Как говорил мудрый Винни-Пух: «Как мне повезло иметь то, что делает прощание таким тяжелым».
С любовью, Лорен
Читайте «An American city-girl living and teaching in the Austrian Alps» (скачать на англ. языке)
ГлавCправ. 2012
